1. 首頁 > 生活百科 > >

中英對照 馬克吐溫名言經典語錄( 四 )

生活常識porainaraawa


十七、吉兆兇兆
馬克·吐溫在密蘇里州辦報時 ， 收到一個訂戶的來信 ， 信中問：“馬克·吐溫先生 ， 我在報紙里發現了一只蜘蛛 ， 請問這預兆的是吉還是是兇？”
馬克·吐溫回信說：“這不是什么吉兆 ， 也并非什么兇兆 ， 這蜘蛛不過想爬進報紙去看看 ， 哪個商人沒有在報紙上登廣告 ， 它就到那家商店的大門口去結網 ， 好過安安靜靜的日子 。 ”
十八、國會議員
馬克·吐溫在一次酒會上答采訪人員問時說：“國會議員都是狗娘養的 。 ”
采訪人員將他的話公諸于眾 ， 華盛頓的議員們一定要馬克·吐溫在報上登個其實 ， 賠禮道歉 。
于是 ， 馬克·吐溫寫了這樣一張啟事：“以前鄙人在酒席上發言 ， 說國會議員都是是狗娘養的 ， 我再三考慮 ， 覺得此言不妥 ， 而且不合事實 ， 特登報聲明 ， 把我的話修改成：國會議員并不都是狗娘養的 。
十九、父親是誰
法國名人波蓋取笑美國人歷史太短 ， 說：“美國人沒事的時候 ， 往往喜歡懷念祖宗 ， 可是一想到祖父一代 ， 就不能不打住了 。 ”
馬克·吐溫回敬說：“法國人沒事的時候 ， 總是想弄清他們的父親是誰 ， 可是很難弄清楚 。 ”
二十、反正我戴著手套
馬克·吐溫在著名畫家惠斯勒的畫室參觀時 ， 伸手去摸了一下一幅油畫 。
惠斯勒裝著生氣地喊道：“當心！難道你看不出這幅畫還沒干嗎？”
“啊 ， 沒關系 ， 反正我戴著手套 。 ”馬克·吐溫答道 。

相關經驗推薦