1. 首頁 > 生活百科 > >

秦觀行香子樹繞村莊譯文及賞析 《行香子》(樹繞村莊秦觀

生活百科村莊

譯文
綠樹繞著村莊，春水溢滿池塘，沐浴著東風，帶著豪興我信步而行 。小園很小，卻收盡春光 。桃花正紅，李花雪白，菜花金黃 。遠遠一帶圍墻，隱約有幾間茅草屋 。青色的旗幟在風中飛揚，小橋矗立在溪水旁 。偶然乘著游興，走過東面的山岡 。鶯兒鳴啼，燕兒飛舞，蝶兒匆忙，一派大好春光 。
賞析
詞的上片表現的是一處靜態風景，主要描寫小園和各種色彩繽紛的春花；下片則描寫農家鄉院以及鶯歌燕舞、蝶兒翻飛的迷人春色 。詞的獨特之處在于一反詞人其他詞中常有的哀怨情調，變為色彩鮮明，形象生動 。全詞以白描的手法、淺近的語言，勾勒出了一幅春光明媚、萬物競發的田園風光圖 。
《行香子·樹繞村莊》原文行香子·樹繞村莊
北宋·秦觀
樹繞村莊，水滿陂塘 。倚東風、豪興徜徉 。小園幾許，收盡春光 。有桃花紅，李花白，菜花黃 。【秦觀行香子樹繞村莊譯文及賞析 《行香子》(樹繞村莊秦觀】
遠遠圍墻，隱隱茅堂 。飏青旗、流水橋旁 。偶然乘興，步過東岡 。正鶯兒啼，燕兒舞，蝶兒忙 。
《行香子·樹繞村莊》注釋1、行香子：詞牌名 。正體雙調六十六字，前段八句四平韻，后段八句三平韻 。此詞《全宋詞》疑為張綖作 。
2、陂(bēi)塘：池塘 。
3、徜(cháng)徉(yáng)：安閑自在的步行 。
4、飏(yáng)：飛揚，飄揚 。青旗：青色的酒幌子 。
5、乘興：趁著一時高興 。
6、東岡：東面的山岡 。

秦觀行香子樹繞村莊譯文及賞析 《行香子》(樹繞村莊秦觀

文章插圖
《行香子·樹繞村莊》創作背景此詞大約作于作者創作早期的熙寧年間(1068~1077)，當時作者家居，尚未出仕 。在一個春天，作者乘興游覽了一座村莊，被樸質自然的村野風光所感染，因此創作了此詞 。
《行香子·樹繞村莊》作者介紹秦觀，北宋詞人 。字少游，一字太虛，號邗溝居士，學者稱淮海先生 。揚州高郵(今屬江蘇)人 。曾任秘書省正字、國史院編修官等職 。因政治上傾向于舊黨，被目為元祐黨人，紹圣(宋哲宗年號，1094~1098)后貶謫 。
文辭為蘇軾所賞識，為“蘇門四學士”之一 。工詩詞，詞多寫男女情愛，也頗有感傷身世之作，風格委婉含蓄，清麗雅淡 。詩風與詞相近 。有《淮海集》40卷、《淮海居士長短句》(又名《淮海詞》) 。

    相關經驗推薦