1. 首頁 > 生活百科 > >

秋聲賦翻譯及賞析 秋聲賦翻譯及原文( 二 )

生活百科



“嗟乎！草木無情 ， 有時飄零 。人為動物 ， 惟物之靈；百憂感其心 ， 萬事勞其形；有動于中 ， 必搖其精 。而況思其力之所不及 ， 憂其智之所不能；宜其渥然丹者為槁木 ， 黟然黑者為星星 。奈何以非金石之質 ， 欲與草木而爭榮?念誰為之戕賊 ， 亦何恨乎秋聲！”
童子莫對 ， 垂頭而睡 。但聞四壁蟲聲唧唧 ， 如助予之嘆息 。
《秋聲賦》注釋1、歐陽子：作者自稱 。
2、方：正在 。
3、悚（sǒng）然：驚懼的樣子 。
4、鏦鏦（cōng）錚錚：金屬相擊的聲音 。
5、慘淡：黯然無色 。
6、煙霏：煙氣濃重 。霏 ， 飛散 。
7、栗冽：寒冷 。
8、渥：紅潤的臉色 。
9、黟（yī）然：形容黑的樣子 。
10、星星：鬢發花白的樣子 。
【秋聲賦翻譯及賞析 秋聲賦翻譯及原文】

秋聲賦翻譯及賞析 秋聲賦翻譯及原文

文章插圖
《秋聲賦》創作背景此賦寫于宋仁宗嘉祐四年（1059年） ， 當時作者五十三歲 。作者晚年雖仕途已入順境 ， 身居高位 ， 但長期的政治斗爭也使他看到了世事的復雜 ， 逐漸淡于名利 。其回首往事 ， 屢次遭貶內心隱痛難消 ， 面對朝廷內外的污濁、黑暗 ， 眼見國家日益衰弱 ， 改革又無望 ， 不免產生郁悶心情 。對政治和社會時局心情郁結 ， 對人生短暫、大化無情感傷于懷 ， 讓作者此時處于不知如何作為的苦悶時期 。所以作者對秋天的季節感受特別敏感 ， 《秋聲賦》就是在這種背景下創作的 。
《秋聲賦》作者介紹《秋聲賦》是宋代大文學家歐陽修的辭賦作品 。歐陽修（1007年8月6日－1072年9月22日） ， 字永叔 ， 號醉翁 ， 晚號六一居士 ， 江南西路吉州廬陵永豐（今江西省吉安市永豐縣）人 ， 景德四年（1007年）出生于綿州（今四川省綿陽市） 。還作者是在宋代文學史上最早開創一代文風的文壇領袖 ， 與韓愈、柳宗元、蘇軾、蘇洵、蘇轍、王安石、曾鞏合稱“唐宋八大家” ， 并與韓愈、柳宗元、蘇軾被后人合稱“千古文章四大家” 。其曾主修《新唐書》 ， 并獨撰《新五代史》 。有《歐陽文忠公集》傳世 。

相關經驗推薦