1. 首頁 > 生活百科 > >

鄒忌諷齊王納諫原文一句翻譯一句 鄒忌諷齊王納諫原文翻譯及賞析

生活百科鄒忌

《鄒忌諷齊王納諫》翻譯鄒忌身高八尺多，而且身材容貌光艷美麗 。有一天早晨他穿戴好衣帽，照著鏡子，對他的妻子說：“我與城北的徐公相比，誰更美麗呢?”他的妻子說：“您美極了，徐公怎么能比得上您呢!”城北的徐公，是齊國的美男子 。鄒忌不相信自己會比徐公美麗，于是又問他的小妾說：“我和徐公相比，誰更美麗?”妾說：“徐公怎么能比得上您呢?”
第二天，有客人從外面來拜訪，鄒忌和他坐著談話 。鄒忌問客人道：“我和徐公相比，誰更美麗?”客人說：“徐公不如您美麗啊 ?！庇诌^了一天，徐公前來拜訪，(鄒忌)仔細地端詳他，自己覺得不如他美麗;再照著鏡子看看自己，更覺得遠遠比不上人家 。晚上，他躺在床上想這件事，說：“我的妻子認為我美，是偏愛我;我的小妾認為我美，是懼怕我;客人認為我美，是想要有求于我 ?！?br /> 于是鄒忌上朝拜見齊威王 。說：“我確實知道自己不如徐公美麗 ?？墒俏业钠拮悠珢畚?，我的妾懼怕我，我的客人對我有所求，他們都認為我比徐公美麗 。如今的齊國，土地方圓千里，有一百二十座城池，宮中的姬妾和身邊的近臣，沒有不偏愛大王的;朝廷中的大臣，沒有不懼怕大王的;國內的百姓，沒有不對大王有所求的：由此看來，大王受蒙蔽一定很厲害了 。”
齊威王說：“說得真好 ?！庇谑窍铝艘坏烂睿骸八械拇蟪?、官吏、百姓，能夠當面批評我的過錯的，可得上等獎賞;能夠上書勸諫我的，得中等獎賞;能夠在眾人集聚的公共場所指責、議論我的過失，并能傳到我耳朵里的，得下等獎賞 ?！闭顒傄幌逻_，所有大臣都來進言規勸，宮門庭院就像集市一樣喧鬧 。幾個月以后，有時偶爾還有人進諫 。一年以后，即使想進言，也沒有什么可說的了 。
燕、趙、韓、魏等國聽說了這件事，都到齊國來朝見(齊王) 。這就是所說的在朝廷之中不戰自勝 。
于是入朝見威王，曰：“臣誠知不如徐公美 。臣之妻私臣，臣之妾畏臣，臣之客欲有求于臣，皆以美于徐公 。今齊地方千里，百二十城，宮婦左右莫不私王，朝廷之臣莫不畏王，四境之內莫不有求于王：由此觀之，王之蔽甚矣 ?！?br /> 王曰：“善 ?！蹦讼铝睿骸叭撼祭裘?，能面刺寡人之過者，受上賞;上書諫寡人者，受中賞;能謗譏于市朝，聞寡人之耳者，受下賞 ?！绷畛跸?，群臣進諫，門庭若市;數月之后，時時而間進;期年之后，雖欲言，無可進者 。
燕、趙、韓、魏聞之，皆朝于齊 。此所謂戰勝于朝廷 。
《鄒忌諷齊王納諫》注釋1、鄒忌(zōu jì)：戰國時齊人，善鼓琴，有辯才，曾任齊相 。
2、諷：指下級對上級以委婉曲折的言語進行規勸 。
3、齊王：即齊威王 。
4、納諫：接受規勸 。納，接受，接納 。
5、修：長，這里指身高 。
6、八尺：戰國時一尺約合今天的七寸左右 。
7、昳麗：光艷美麗 。
8、朝(zhāo)服衣冠：早晨穿戴好衣帽 。服，穿戴 。朝，早晨 。
9、窺鏡：照鏡子 。
10、孰：誰，哪一個 。
11、與：和……比 。
12、及：比得上 。
13、旦日：明日，第二天 。
14、孰視之：孰，同“熟”，仔細 。之，代指城北徐公 。
15、弗(fú)如遠甚：遠遠地不如 。弗：不 。
16、寢：躺，臥 。
17、美我者：以我為美 。
18、私：偏愛，動詞 。
19、誠知：確實知道 。
20、皆以美于徐公：都認為我比徐公美 。以：以為，認為 。于：比 。
21、地：土地，疆域 。
22、方：方圓縱橫 。
23、宮婦：宮中的姬妾 。

相關經驗推薦