1. 首頁 > 生活百科 > >

望廬山瀑布古詩翻譯二年級 望廬山瀑布古詩翻譯( 二 )

生活百科瀑布


18、“日照”二句：一作“廬山上與星斗連 ， 日照香爐生紫煙” 。香爐 ， 指香爐峰 。紫煙 ， 指日光透過云霧 ， 遠望如紫色的煙云 。孟浩然《彭蠡湖中望廬山》：“香爐初上日 ， 瀑布噴成虹 ?！边b看 ， 從遠處看 。掛 ， 懸掛 。前川 ， 一作“長川” 。川 ， 河流 ， 這里指瀑布 。
19、直：筆直 。三千尺：形容山高 。這里是夸張的說法 ， 不是實指 。
20、疑：懷疑 。銀河：古人指銀河系構成的帶狀星群 。九天：極言天高 。古人認為天有九重 ， 九天是天的最高層 ， 九重天 ， 即天空最高處 。一作“半天” 。此句極言瀑布落差之大 。
《望廬山瀑布》賞析這兩首詩體裁不一 ， 一首五古 ， 一首七絕 ， 內容也有部分重復 。第二首詩流傳很廣 ， 曾被選入小學語文教科書 。第一首詩是五言古詩 。此詩共換四次韻 ， 前八句為一韻;中間八句每四句各一韻;末六句為一韻 。詩意也可按韻分為四層 。前三層基本上是摹寫瀑布的壯觀奇姿 ， 屬景語;只有末一層言志抒懷 ， 屬情語 。前三層也各有重點 。
第二首詩是七言絕句 。詩中的香爐 ， 即第一首詩開頭提到的香爐峰 ， “在廬山西北 ， 其峰尖圓 ， 煙云聚散 ， 如博山香爐之狀”(樂史《太平寰宇記》) ?？墒?nbsp;， 到了詩人李白的筆下 ， 便成了另一番景象：一座頂天立地的香爐 ， 冉冉地升起了團團白煙 ， 縹緲于青山藍天之間 ， 在紅日的照射下化成一片紫色的云霞 。
兩首詩都是李白之作 ， 同是寫廬山瀑布之景 ， 李白一生好入名山游在廬山秀麗的山水之中 ， 更顯詩人標名之靈氣 。其想象豐富 ， 奇思縱橫 ， 氣勢恢宏 ， 感情奔放 ， 似江河奔騰 ， 又自然清新 ， 似云卷風清 ， 其詩歌的審美特征是自然美、率真美和無拘無束的自由美 。這兩首詩歌都具有這樣的審美特征 。
《望廬山瀑布》創作背景這兩首詩一般認為是唐玄宗開元十三年(725)前后李白出游金陵途中初游廬山時所作 。詹锳在《李白詩文系年》中根據任華《雜言寄李白》詩 ， 認為第一首五古為李白于開元年間入長安之前所作 。
【望廬山瀑布古詩翻譯二年級 望廬山瀑布古詩翻譯】

相關經驗推薦