1. 首頁 > 游戲 > >

fgo國服新五星從者克萊恩小姐譯名引發爭議，玩家不太明白

fgo國服對于馬上要實裝的五星術階鶴小姐 ， 沒想到在針對譯名這一塊 ， 引發了不小的爭議 ， 這個是始料未及的 ， 國服的翻譯特色 ， 個人已經習以為常了 ， 從早年的三種顏色的指令 ， 愣生生從英文翻譯成中文那一刻起 ， 就已經躺平了 ， 而這次的克萊恩小姐的譯名 ， 考慮到部分玩家不太明白 ， 也簡單的分析一下 。
fgo國服新五星從者克萊恩小姐譯名引發爭議，玩家不太明白
文章圖片
【fgo國服新五星從者克萊恩小姐譯名引發爭議，玩家不太明白】先說一下這次引發爭議的原因 ， 就是有不少玩家看到了這次國服即將登場的新五星從者 ， 也就是鶴小姐的消息之后 ， 看到國服這邊給出來的翻譯是克萊恩小姐 ， 分分鐘開啟了吐槽模式 ， 覺得這個翻譯離譜且不合理 。
fgo國服新五星從者克萊恩小姐譯名引發爭議，玩家不太明白
文章圖片
實際上這個翻譯的名字屬于是直譯 ， 國服這一塊一般常規查詢相關資料的是MC這個渠道和方式 ， 所以對于從者名字的命名和定型基本上有普及度 ， 而國服和日服差出了足足1年時間的版本和進度 ， 所以鶴小姐這個翻譯在國服正統會翻譯成克萊恩小姐也是見怪不怪的操作了 ， 這點參考一下術呆的國內翻譯 。
fgo國服新五星從者克萊恩小姐譯名引發爭議，玩家不太明白
文章圖片
而misscrane嚴格意義上來說是最貼切鶴小姐的翻譯 ， 但是國內游戲目前有個不成文的規定 ， 就是能不用英文就絕對不用英文 ， 清一色全部都是中文 ， 所以克萊恩小姐可以說是不得已的替換方案和翻譯 。 雖然說國內的翻譯確實是很錫蘭 ， 但是水平還是到位的 ， 頂多可以吐槽一下 ， 國服這邊的校對技術水平不過關和不靠譜吧 。
fgo國服新五星從者克萊恩小姐譯名引發爭議，玩家不太明白
文章圖片
用鶴作為翻譯很明顯是直譯的操作 ， 就好像你不能把海賊王的男主蒙奇D路飛 ， 直接翻譯成猴子D路飛一樣 ， 外國起名字非常的奇葩和離譜 ， 所以你直接把名字翻譯成直譯的話會很別扭 ， 所以弄成這種更加音譯的名字翻譯反而更加的合適一些 ， 就叫克萊恩小姐 ， 習慣就好 。

    相關經驗推薦