1. 首頁 > 游戲 > >

LOL國服翻譯已被榨干？新版炫彩命名徹底開擺，卡特當場被凈化！

英雄聯盟國服跟外服之間存在許多不同的地方 ， 盡管有些方面飽受詬病 ， 但在翻譯這一塊還是沒得黑的 。 比如國服炫彩皮膚有著許多有意思的特色翻譯 ， 靈魂蓮華系列的“朝花之時”“融冰之時”聽上去就很有意境 ， 青花瓷系列的“煙雨”“釉色”也是跟皮膚背景完美契合 ， 充滿中國風 。 國服特色翻譯為炫彩皮膚加分 ， 這些炫彩放到外服就只是單純地念顏色而已 。
LOL國服翻譯已被榨干？新版炫彩命名徹底開擺，卡特當場被凈化！
文章圖片
西部魔影的相關炫彩也蠻有意思的 ， 因為西部皮膚背景就是古老惡魔在侵蝕人心 ， 炫彩都是各種魔神墮天使的名字 。 別的不說 ， 巴巴托斯路西法亞巴頓等一連串的名字報出來還是能唬住對手的 ， 感覺翻譯也是中二發揮玩得很開心 。
LOL國服翻譯已被榨干？新版炫彩命名徹底開擺，卡特當場被凈化！
文章圖片
但自從塔羅牌月蝕系列過后 ， LOL國服翻譯似乎被榨干了 ， 開始對炫彩皮膚敷衍了事 ， 連續兩套炫彩皮膚都是隨便套上個名詞 。 畢竟官方每更新一套皮膚 ， 翻譯就要為后續十幾個炫彩起名 ， 估計也是靈感耗完江郎才盡了 。
在最新一期的西部魔影炫彩皮膚中 ， 國服翻譯徹底開擺 ， 整出八大美德：純潔善良誠實節制忠誠感慨溫和虔信 。 西部卡特當場被凈化 ， 原本狠辣的女英雄變成純潔又善良的乖乖女 ， 節制大小姐蕾歐娜聽上去真不會出戲嗎？
LOL國服翻譯已被榨干？新版炫彩命名徹底開擺，卡特當場被凈化！
文章圖片
這期西部魔影可不是打醬油的流水線皮膚 ， 皮膚質量還是蠻高的 ， 特別是蕾歐娜T2級別換語音換特效換動作 ， 甚至還會根據游戲表現而升級模型 。 然而國服翻譯擺爛偷懶 ， 懶得再給西部炫彩起名字 ， 西部蕾歐娜屬實是最沒牌面的新版T2皮膚了 ， 就算直接套上之前的魔神墮天使名字也好吧？
LOL國服翻譯已被榨干？新版炫彩命名徹底開擺，卡特當場被凈化！
文章圖片
新版西部魔影炫彩命名引發網友吐槽 ， 有人懷疑翻譯挖坑給自己跳 ， 江郎才盡不想干了 ， 有人表示這種炫彩不如不用 ， 用炫彩搞個善良后綴感覺戰斗力會變低的樣子 ， 還有人按這個思路繼續給英雄起名：“卡特琳娜老實 ， 卡特琳娜聽話……”還是希望LOL國服能保留炫彩特色 ， 下一套皮膚命名再認真一點吧！
LOL國服翻譯已被榨干？新版炫彩命名徹底開擺，卡特當場被凈化！
文章圖片
【LOL國服翻譯已被榨干？新版炫彩命名徹底開擺，卡特當場被凈化！】那么大家對于LOL新版炫彩皮膚命名有何看法？歡迎留言 ， 分享你的看法！

    相關經驗推薦