但它只是一個硬物 。 我們看著同一片天空 。
但是有不同的天空覆蓋著它 。
這個蚌殼是怎么爬到山頂的？
周雪翻譯
文章插圖
秋日
馬丁森(瑞典)
田野帶著馬匹和毅力向我走來 。
的農夫瞧著海洋那邊望去 。 在秋日稻禾割后的金黃殘株中 ， 鐵犁分挖住黝黑的條紋 ， 把狹長的早晨擴散成長方形的白日再不斷的擴散直至白日溶入黃昏 ， 把黃昏的暗黑帶進夜晚 。 張錯 譯
文章插圖
勃留索夫
蕭瑟的秋天
勃留索夫（俄羅斯）
蕭瑟的秋天 ， 晦暗 ， 孤寂 ，
而空氣卻那么滯重 ， 灼熱 。
正午的陽光如病態般懶散 ，
消失在無邊無際的濃云里 。
楊樹成行在道路兩旁伸展．
秋風顯露出冬天赤裸的身軀 ，
片片殘葉在枝頭震顛 ，
勾引起人們對春之夢的回憶 。
我們并肩而行 ， 面面相覷 ，
迎面走向期待中的幻景 。
瞬問變得越來越短暫 ，
世界上只剩下——我和你 。
一旦把塵世間的哀歌忘記 ，
兩個靈魂便飛翔在遼闊空域 ，
當視線和視線交匯在一起 ，
他們的感受會深深印在心底 。
黎皓智 譯
文章插圖
布洛克
十月的樹林
布洛克（加拿大）
涼霧中落葉如雨點滴滴嗒嗒樹枝中間潮濕的鳥兒隨銹門聲吱嘎作響一根禿枝在小徑上拱起舉行秋的凱旋
文章插圖
秋天序曲
希梅內斯（西班牙）
我在打開的窗口期待著你 ， 秋天 。 快來
涼爽我的鬢角 ，
用迷途的玫瑰的
慷慨而神秘的芳香 。
早來的時刻已經藏進陰影 。 一切
都以另一種方式結束 。
愛情從遼闊的路途遲遲而來 ，
懷著緊張的脈搏 。
生命是那么遙遠 。 親切的景色
編織出一條花邊和泡沫 。
在那邊寧靜的葉簇深處
游樂的贊歌
互相參差交織 。
柔情在徘徊不安 。
泥土里升起
活躍的清新氣息……秋天 ， 我在渴望 。 快來
撫愛我的鬢角 。
王央樂 譯
文章插圖
秋 暮
丘特切夫（俄羅斯）
請朗明凈的秋日之募里有一種動人的神秘的美……樹林呈現出不祥的華麗 ， 緋紅的秋葉在低語微微；寧靜的藍天 ， 輕輕的霧靄 ， 籠罩著孤苦凄涼的地面 ， 時而有一陣冷風突如其來 ， 仿佛是風暴將臨的預感 。 一片枯萎疲憊 ， 萬物凋謝 ， 柔順的微笑籠罩著一切 ， ——在理性生物身上 ， 這稱作面對苦難時的崇高的羞怯 。
飛白 譯
文章插圖
索德格朗
秋 天
伊迪特·索德格朗（芬蘭）
赤裸的樹立在我的房子周圍 ，
讓無邊的天空和大氣進來 ，
赤裸的樹齊步走向岸邊 ，
在水中映照它們自己 。
一個孩子仍在秋天灰色的煙霧里玩耍 ，
一個小姑娘手中拿著鮮花散步 。
在天邊 ，
銀白的鳥兒起飛 。
北島 譯
相關經驗推薦
- 桑葚酒什么人不能喝？喝桑葚酒有什么禁忌嗎，入門知識篇
- 秋天煮什么湯好喝？秋天感冒煮什么湯好，看完此文章你一目了然
- 為什么自己做的饅頭過硬不白？自己做出來的饅頭怎么不白，你都知道嗎?長知識
- 早孕煲什么湯最合適？早孕喝什么湯較好，原來答案在這里
- 闌尾炎手術過后吃什么水果？闌尾炎手術后十大禁忌水果，文中提到的需要重視
- 什么粥止咳養肺？祛痰止咳的粥，看完文章，恍然大悟
- 麻辣燙熬湯用的是什么骨頭？麻辣燙一般用什么骨頭熬湯底，科普知識，get到了嗎
- 土豆發芽是什么味道的？土豆發芽是什么味道的，文章中有詳解
- 黑龍江名菜地三鮮？黑龍江的菜系叫什么名字，點贊最多的文章
- 土豆和什么放一起不發芽？土豆放什么不容易發芽，有問題請點這里