“其真無馬耶？其真不是馬也”的意思是：世間難道真的沒有千里馬嗎？恐怕世人是真的不認識千里馬吧！這句話出自唐代文學家韓愈的《馬說》 ， 其主要以設問的手法 ， 體現了伯樂對千里馬命運的決定性作用 ， 告訴了人們“世有伯樂 ， 然后有千里馬”的深刻道理 。
《馬說》原文及翻譯
原文：世有伯樂 ， 然后有千里馬 。千里馬常有 ， 而伯樂不常有 。故雖有名馬 ， 祗辱于奴隸人之手 ， 駢死于槽櫪之間 ， 不以千里稱也 。馬之千里者 ， 一食或盡粟一石 。食馬者不知其能千里而食也 。是馬也 ， 雖有千里之能 ， 食不飽 ， 力不足 ， 才美不外見 ， 且欲與常馬等不可得 ， 安求其能千里也？策之不以其道 ， 食之不能盡其材 ， 鳴之而不能通其意 ， 執策而臨之 ， 曰：“天下無馬！”嗚呼！其真無馬邪？其真不知馬也！
翻譯：世上（先）有伯樂 ， 然后有千里馬 。千里馬經常有 ， 但是伯樂不常有 。所以即使有名貴的馬 ， 只是辱沒在仆役的手中 ， （跟普通的馬）一同死在槽櫪之間 ， 不以千里馬著稱 。（日行）千里的馬 ， 吃一頓有時能吃完一石糧食 。喂馬的人不知道它能（日行）千里而（像普通的馬一樣）來喂養它 。
文章插圖
【其真無馬耶? 其真不是馬也的其翻譯 其真無馬耶? 其真不是馬也的其意思是】這樣的馬 ， 即使有日行千里的能力 ， 卻吃不飽 ， 力氣不足 ， 它的才能和好的素質也就不能表現出來 ， 想要和普通的馬一樣尚且做不到 ， 怎么能夠要求它（日行）千里呢？不按照（驅使千里馬的）正確方法鞭打它 ， 喂養它卻不能竭盡它的才能 ， 聽千里馬嘶鳴 ， 卻不能通曉它的意思 ， 拿著鞭子面對它 ， 說：“天下沒有千里馬！”唉！難道果真沒有千里馬嗎？大概是真的不認識千里馬吧！
相關經驗推薦
- 秋菠菜是什么意思「耶菠」
- 聯想|聯想柳掌門、諾獎莫大師之后，國仁鄉建的溫教授上場耶？
- 女生一字網名設計：+.．糖°
- |雙芯人像不懼逆光？看陸仙人和梅尼耶用這手機拍的大片
- 歡樂跳脫的游戲名軟妹殺手
- 幻塔循聲系統怎么過 幻塔天秤座，幻塔耶勒位置
- 伊隆·馬斯克|梅耶·馬斯克：74歲的超級名模，兒子馬斯克是世界首富
- 魅族|科技界的耶路撒冷！80歲老魅友購機引發熱議，魅族這般獨到是關鍵
- 為什么說薩摩耶長大后養不起，不養薩摩耶的三個理由
- 中型犬一個月開銷