1. 首頁 > 游戲 > >

s12中文主題翻譯來了，扯不上jkl李哥，卻好像跟每支戰隊都有關系

引子：
自從s8的“登峰造極”之后 ， 每次s賽的主題、主題曲都備受關注 。 因為s8里面有“極” ， 跟IG戰隊一致 ， 所以最后奪冠的是他們 。 s9的主題又是“涅槃” ， 跟FPX戰隊的鳳凰一致 ， 奪冠的變成他們 。
s12中文主題翻譯來了，扯不上jkl李哥，卻好像跟每支戰隊都有關系
文章圖片
s11的主題是“不破不立” ， 而EDG戰隊打破桎梏 ， 突破八強、擊敗老對手RNG ， 終于拿到了世界冠軍 。 s12快要到了 ， 主題的英文版我們早已經知道 ， 是比較正常的“oneandonly” 。
s12中文主題翻譯來了 ， 完全扯不上jkl和李哥
不過 ， 這個“oneandonly”該怎么翻譯呢？如果直譯的話 ， 大家都會想到唯有、僅有 ， 可這沒法跟比賽聯系到一起 ， 而每個賽季的主題大都能跟游戲扯上關系 。 很快 ， 大家想到了一些中文翻譯 。
s12中文主題翻譯來了，扯不上jkl李哥，卻好像跟每支戰隊都有關系
文章圖片
比如說“此生唯一”、“天選唯一”等等 ， 顯然 ， 后者跟JackeyLove選手有關 。 他當年奪冠那一幕給人印象深刻 ， “我是天選也是唯一”的確很像一個主題 。 不過 ， 聯盟肯定不會用哪一位選手說的話當主題 ， 否則就成了“造神” 。 圍繞JackeyLove的粉粉黑黑本來就多 ， 聯盟不會火上澆油 。 那么 ， “oneandonly”究竟該翻譯成什么呢？
s12中文主題翻譯來了，扯不上jkl李哥，卻好像跟每支戰隊都有關系
文章圖片
最近RNG宣布晉級世界賽 ， 這張藍色海報底部中間有一行小字 ， 就是本次世界賽的主題“oneandonly” 。 另外 ， 晉級世界賽的種子戰隊海報底部中間也有一行小字：此志無雙 。
仔細一看 ， 這個主題卻好像跟每支戰隊都有關系
“oneandonly”的確不好翻譯 ， 因為它沒有主語 ， 我們翻譯的時候 ， 都是默認主語為人 ， 比如說JackeyLove是天選也是唯一 ， faker是唯一三冠王等等 ， 看到LPL的翻譯 ， 我們發現這個詞給“oneandonly”添加上了主語 ， 跟JackeyLove或者李哥沒關系 ， 因為它的主語變成了夢想 ， 也就是“志” 。
s12中文主題翻譯來了，扯不上jkl李哥，卻好像跟每支戰隊都有關系
文章圖片
“此志無雙”是說選手的夢想有且僅有一個 ， 那就是世界賽奪冠 ， 無人能比他更加堅定 。 顯然 ， 世界賽冠軍沒打出來之前 ， 這個主題沒法用來描述選手了 ， 我們也不知道哪一位選手的想法更加堅定 ， 能拿到世界冠軍 。
s12中文主題翻譯來了，扯不上jkl李哥，卻好像跟每支戰隊都有關系
文章圖片
【s12中文主題翻譯來了，扯不上jkl李哥，卻好像跟每支戰隊都有關系】不過 ， 這個主題跟似乎跟很多戰隊扯上關系 ， 至少放在一起讀著順口 。 比如RNG的“永不言棄 ， 此志無雙” ， TES的“搏至無憾 ， 此志無雙”等等 ， 各大戰隊都或多或少能夠契合 。
個人觀點：
當然 ， 用主題或者主題曲定比賽冠軍 ， 只能說是一種“玄”學 ， 本質是心理安慰而已 。 就像LNG、JDG賽前都戴了項鏈 ， 結果JDG奪得夏季賽冠軍 ， 成為一號種子 ， LNG卻錯失四號種子 ， 沒有晉級 。 本文由貓頭包包原創 ， 歡迎關注 ， 帶你一起漲知識！

    相關經驗推薦