先祖人類奧德賽隕石在哪里先祖人類奧德賽隕石地點一覽 _先祖人類奧德賽隕石在哪里

文章插圖

文章插圖
先祖人類奧德賽隕石在哪里很多小伙伴可能還不清楚吧，今天小編給大家帶來先祖人類奧德賽隕石地點一覽，下面就讓我們一起來了解一下吧。

文章插圖
先祖人類奧德賽隕石地點一覽

文章插圖
關于翻譯…“止境棲地”，官譯“最近的避風”算什么名字，原文“last shelter”至少也該譯為“最后的庇護所”吧…太水了!
至于“止境棲地”怎么來的，按游戲的設定，和地圖的細節：主角猴子最后進化為“匠人”，遷徙抵達了紅海、阿拉伯海差不多哈豐角的位置。可以看出他們并非現代人的真正祖先，他們的遷徙抵達哈豐角之后就到了盡頭…最終在大約140萬年前滅絕于未知原因。所以靠近哈豐角的“最后的庇護所”我譯“止境棲地” 。那是匠人遷徙的終點也是他們進化的終點。但人屬的其他原始人并沒有止步于此，人類的進化也依然沒有止境!
第二部要不換主角的話，基本就是沒戲了。

文章插圖
【先祖人類奧德賽隕石在哪里先祖人類奧德賽隕石地點一覽】關于“古駑池塘”和“雙木咸湖”：“三趾馬”就是古駑;“潟湖”是指與海鏈接的湖，這里的“lagoon”應該是就是普通的“咸水湖”而已。
關于“山中小湖”，官譯“多巖冰斗湖”，然而冰斗湖并不游戲中這樣。“tarn”譯為“山中小湖”更為貼切。
關于“綠巖步道”這張圖原本是沒有這個點的，但卻是隕石觸發點，樓主已經在圖中準確標注了位置。
關于“面包樹林”，“猴面包樹”就是面包樹，原文是復數形式所以應該是“林” 。
關于地圖方位和比例尺，是根據真實地圖測算出來的，肯定是不準確的，而且游戲中也沒有那么遠的距離，標注在這只是想說“原始人的一小步，就是人類進化的一大步!”
進入草原是人類進化遷徙過程中標志性的一步，所以有了“遷徙之門”這個標記，我覺得官譯“通向熱帶草原(薩瓦納)之門”并沒有表達出原文的深層含義，在游戲中也不是重要的地點，所以就不備注了。
我知道“savanna”是指熱帶草原，但我覺得四個字太長…音譯“薩瓦納”太水，所以就都算成“草原”了。況且這個詞本來也是“大草原”“稀樹草原”的意思。
不知道官譯怎么想的，“突出卵石”能翻成“尖突漂礫”，其他這些譯名雖然不是機翻，但實在算不上貼切。我也不覺得是在參考真實的地名。