此即日趨于傲矣的翻譯 此即日趨于傲矣如何翻譯
“此即日習于傲矣”的意思是：這就是每日里不經意間的習慣，一點一點的滋養成驕傲了 。這句話出自曾國藩的《曾國家書》 ?！对鴩視芬晃牡膬热葜饕膬热荩盒奚怼駥W、治家、理財、交友、為政、用人、養生、軍事等家書主題 。是曾國藩一生的主要活動和其治政、治家、治學之道的生動反映 。
《曾國家書》節選及翻譯
節選原文：世家子弟最易犯“奢”字、“傲”字 。不必錦衣玉食而后謂之奢也，但使皮袍呢褂俯拾即是 ， 車馬仆從習慣為常 ， 此即日趨于奢矣 。見鄉人則嗤其樸陋，見雇工則頤指氣使，此即日習于傲矣 。京師子弟之壞 ， 未有不由于“奢”“傲”二字者 。初五夜，又接弟信，余固恐弟之焦躁也 。余前年所以廢弛，亦以焦躁故爾 。一經焦躁，則心緒少佳，辦事不能妥善 。弟總宜平心靜氣 。爾與諸弟戒之，至囑至囑！
翻譯：官宦子弟最容易犯“奢”字、“傲”字 。不一定是華美的衣食才稱為“奢”的，但使皮袍呢褂樣樣都有，車馬仆從件件齊全而自己卻習以為常，這就一天天地趨于奢侈了 。見到鄉下人就譏笑人家粗俗鄙陋，見到雇工就擺有權有勢的架子，這樣一天天地習慣于驕傲了 。
【此即日趨于傲矣的翻譯 此即日趨于傲矣如何翻譯】京城子弟之變壞，沒有一個不是因為“驕”、“奢”這兩字的 。初五晚上，又接到你的信，我本來就怕弟弟們焦躁 ， 我前年之所以那么廢弛，也是因為焦躁的緣故 ?？傊阋叫撵o氣，我與弟弟們應該以此為戒 ， 這是我懇切的囑咐 。
