1. 首頁 > 生活百科 > >

黃河遠上白云間全詩翻譯 黃河遠上白云間的原文及翻譯

生活百科白云

原文
黃河遠上白云間，一片孤城萬仞山 。
羌笛何須怨楊柳，春風不度玉門關 。
翻譯
縱目望去，黃河漸行漸遠，好像奔流在繚繞的白云中間，就在黃河上游的萬仞高山之中，一座孤城玉門關聳峙在那里，顯得孤峭冷寂 。
何必用羌笛吹起那哀怨的楊柳曲去埋怨春光遲遲不來呢，原來玉門關一帶春風是吹不到的?。?br /> 《涼州詞二首》其一注釋⑴涼州詞：又名《出塞》 。為當時流行的一首曲子《涼州》配的唱詞 。郭茂倩《樂府詩集》卷七十九《近代曲詞》載有《涼州歌》，并引《樂苑》云：“《涼州》，宮調曲，開元中西涼府都督郭知運進 ?！睕鲋荩瑢偬齐]右道，治所在姑臧縣（今甘肅省武威市涼州區） 。
⑵遠上：遠遠向西望去 。黃河遠上：遠望黃河的源頭 ?！昂印币蛔鳌吧场保斑h”一作“直” 。
⑶孤城：指孤零零的戍邊的城堡 。仞：古代的長度單位，一仞相當于七尺或八尺（約等于213厘米或264厘米） 。
⑷羌笛：屬橫吹式管樂 。羌笛在漢代就已經傳入甘肅、四川等地了，是唐代邊塞上常見的一種樂器 。何須：何必 。楊柳：《折楊柳》曲 。古詩文中常以楊柳喻送別情事 。
⑸度：吹到過 。玉門關：漢武帝置，因西域輸入玉石取道于此而得名 。故址在今甘肅敦煌西北小方盤城，是古代通往西域的要道 。六朝時關址東移至今安西雙塔堡附近 。
【黃河遠上白云間全詩翻譯 黃河遠上白云間的原文及翻譯】
《涼州詞二首》其一賞析詩以一種特殊的視角描繪了黃河遠眺的特殊感受，同時也展示了邊塞地區壯闊、荒涼的景色，悲壯蒼涼，流落出一股慷慨之氣，邊塞的酷寒正體現了戍守邊防的征人回不了故鄉的哀怨，這種哀怨不消沉，而是壯烈廣闊 。

黃河遠上白云間全詩翻譯 黃河遠上白云間的原文及翻譯

文章插圖
《涼州詞二首》創作背景根據王之渙墓志銘可知，唐玄宗開元十四年（726）王之渙辭官，過了十五年的自由生活 ?！稕鲋菰~二首》當作于其辭官居家的十五年期間，即開元十五年（727）至二十九年（741）間 。
《涼州詞二首》作者介紹王之渙（688年—742年），唐代詩人 。字季凌，祖籍晉陽（今山西太原），其高祖遷至絳（今山西絳縣） 。講究義氣，豪放不羈，常擊劍悲歌 。其詩多被當時樂工制曲歌唱，以善于描寫邊塞風光著稱 。用詞十分樸實，造境極為深遠 。傳世之作僅六首詩 。

    相關經驗推薦