1. 首頁 > 生活百科 > >

錢塘湖春行賞析及原文翻譯 錢塘湖春行譯文及注解

生活百科原文

《錢塘湖春行》翻譯行至孤山寺北 ， 賈公亭西 ， 暫且歇腳 ， 舉目遠眺 ， 水面平漲 ， 白云低垂 ， 秀色無邊 。幾只黃鶯 ， 爭先飛往向陽樹木 ， 誰家燕子 ， 為筑新巢銜來春泥？鮮花繽紛 ， 幾乎迷人眼神 ， 野草青青 ， 剛剛遮沒馬蹄 。湖東景色 ， 令人流連忘返 ， 最為可愛的 ， 還是那綠楊掩映的白沙堤 。
《錢塘湖春行》賞析《錢塘湖春行》是唐代詩人白居易的一首描寫西湖頗具盛名的七律 。此詩通過寫西湖早春明媚風光的描繪 ， 抒發了作者早春游湖的喜悅和對錢塘湖風景的喜愛 ， 更表達了作者對于自然之美的熱愛之情 。
尤其是中間四句 ， 細致地描繪了西湖春行所見景物 ， 形象活現 ， 即景寓情 ， 準確生動地表現了自然之物的活潑情趣和雅致閑情 。全詩結構謹嚴 ， 銜接自然 ， 對仗精工 ， 語言淺近 ， 用詞準確 ， 氣質清新 ， 成為歷代吟詠西湖的名篇 。【錢塘湖春行賞析及原文翻譯 錢塘湖春行譯文及注解】

《錢塘湖春行》注釋1、水面初平：湖水才同堤岸齊平 ， 即春水初漲 。初：在古漢語里用作副詞 ， 常用來表示時間 ， 是指不久 。
2、早鶯：初春時早來的黃鸝 。鶯：黃鸝 ， 鳴聲婉轉動聽 。爭暖樹：爭著飛到向陽的樹枝上去 。暖樹：向陽的樹 。
3、新燕：剛從南方飛回來的燕子 。啄：銜取 。燕子銜泥筑巢 。春行仰觀所見 ， 鶯歌燕舞 ， 生機動人 。側重禽鳥 。
4、亂花：紛繁的花 。漸：副詞 ， 漸漸地 。欲：副詞 ， 將要 ， 就要 。迷人眼：使人眼花繚亂 。
5、淺草：淺淺的青草 。才能：剛夠上 。沒（mò）：遮沒 ， 蓋沒 。春行俯察所見 ， 花繁草嫩 ， 春意盎然 。側重花草 。淺淺的青草剛夠沒過馬蹄 。
6、湖東：以孤山為參照物 ， 白沙堤（即白堤）在孤山的東北面 。行不足：百游不厭 。足 ， 滿足 。
7、陰：同“蔭” ， 指樹蔭 。白沙堤：即今白堤 ， 又稱沙堤、斷橋堤 ， 在西湖東畔 ， 唐朝以前已有 。白居易在任杭州刺史時所筑白堤在錢塘門外 ， 是另一條 。

錢塘湖春行賞析及原文翻譯 錢塘湖春行譯文及注解

文章插圖
《錢塘湖春行》創作背景唐穆宗長慶二年（822年）七月 ， 白居易被任命為杭州的刺史 ， 唐敬宗寶歷元年（825年）三月又出任了蘇州刺史 ， 所以這首《錢塘湖春行》寫于長慶三、四年（823、824年）間的春天 。
《錢塘湖春行》作者介紹白居易（772年～846年） ， 唐代詩人 。字樂天 ， 號香山居士 。生于河南新鄭 ， 其先太原（今屬山西）人 ， 后遷下邽（今陜西渭南東北） 。貞元進士 ， 授秘書省校書郎 。元和年間任左拾遺及左贊善大夫 。后因上表請求嚴緝刺死宰相武元衡的兇手 ， 得罪權貴 ， 貶為江州司馬 。
長慶初年任杭州刺史 ， 寶歷初年任蘇州刺史 ， 后官至刑部尚書 。在文學上 ， 主張“文章合為時而著 ， 歌詩合為事而作” ， 是新樂府運動的倡導者 。其詩語言通俗 ， 人有“詩魔”和“詩王”之稱 。和元稹并稱“元白” ， 和劉禹錫并稱“劉白” 。有《白氏長慶集》傳世 。

相關經驗推薦