燕歌行注音版
文章插圖
古詩詞版本里版的“裳”，到底讀什么高中音六年網上有條友論證李清照《一剪梅》“輕解羅裳高適”里“裳”的讀音，從先秦《詩經》到十六唐代杜甫白居易，從裙子研究到褲子，最后得出結論讀音應為“商（shang）”，輕聲 。愚以為未必如此 。
輕聲是現代漢語中的一種特殊語音現象，是連讀時產生的音變，只有在雙音節詞開元、多音節詞或語句中才出現這種情況 。即使語氣詞中的結構助詞、語氣助詞、時態助詞等，單獨出現時，它們也都讀各自帶陰陽上去聲調的本音，而非讀輕聲，如“的、地、得”，它們在句中做語氣助詞時都讀“de” 。
古漢語除了連綿詞、專有名詞、某些固定結構的詞以外，多是單音節詞，燕歌行高中必背注音版，因此不存在輕聲情況 。“裳”在古漢語中，只有“cháng”一個翻譯讀音，更不用說輕聲的shang 。
【燕歌行注音版原文 燕歌行注音版】
文章插圖
“裳與?！倍滞簦峭醋?，條友論證說《說文》解：“常，下帬也 。從巾，尚聲 ?！闭f法誠然不錯，但“尚”的讀音卻不能理解為當下現代漢語的讀音 。古時候“尚”的讀音，聲母不是sh，而是t 。這一點清代錢大昕總結得很清楚： “古無舌上音”，即古漢語中沒有“zh、ch、sh、r”這幾個聲母，代替他們的是“端、透、定、泥 ”這些舌頭音（現代漢語稱為舌尖音），這是漢語聲母演變規律 。這個說法的旁證是現代漢語中用“尚”作為聲符的形聲字“淌、躺、趟、倘”等，燕歌行注音版原文，其聲母都不是“sh”而是t 。
當下受過系統版曹教育開元的語文教師不會把十六古詩詞里的“裳”讀作“shang”，規范的語文教本版本、語文網站樂府也不會如此注音樂府 。
李清照詞中出現的“羅裳”，以及古詩詞中的霓裳、蹇裳、裳服、裳幃等詞語，燕歌行注音版帶拼音，其中的“裳”全部讀cháng，即使出現“衣裳翻譯”一詞也毫不例外，不能當作現代漢語讀輕聲shang 。
文章插圖
古詩詞里原文“衣裳必背”二字連用的情況非常多翻譯，下邊選擇注音幾個典型者以供參考：
《詩經·東方未明版本》：東方未明，顛倒衣裳版圖；
《詩經·山有樞》：子有衣裳，弗曳弗婁；
《孔雀東南飛》：明日朗誦六年來迎汝，燕歌行注音版原文及翻譯，何不作版曹衣裳；
曹丕《燕歌行版本》：憂來版帶注音思君不敢忘，燕歌行注音版，不覺淚下沾衣裳；
陶淵明燕歌行《桃花源記并序》：俎豆猶古法，燕歌行注音版高適，衣裳岑參無新制；
江淹《望荊山》：歲宴版帶君如何，零淚圖片沾朗誦衣裳；
李白圖片《清平調之一》：云想衣裳花想容，春風拂檻露華版曹濃；
杜甫《聞官軍岑參收河南河北》：劍外忽傳收薊北，初聞涕淚滿衣裳樂府；
白居易《琵琶行》：沉吟開元放撥插弦中，燕歌行注音版圖片，整頓衣裳起斂容；
令狐楚《塞下曲》：雪漫衣裳六年冰滿須必背丕，燕歌行注音版朗誦，曉隨岑參飛將伐單于岑參；
秦韜玉《貧女》：苦恨拼音高適年年拼音壓金圖片線，為適從他人樂府開元作嫁衣裳；
韓愈《寄崔二十六立之》：桁掛新版高衣裳，燕歌行注音版本，盎棄食殘糜；
元稹《春月》：款關一問訊，為我披衣裳；
楊萬里注音《黃菊版圖》：鶑樣衣裳錢樣裁丕，燕歌行注音版曹丕翻譯，冷霜涼露濺秋埃；
相關經驗推薦
- 我的世界萬箭齊發指令 我的世界萬箭齊發指令手機版
- ipad4g版插什么卡省錢 ipad4g版插什么卡
- 王者榮耀怎么粒子質量怎么調 新版王者榮耀怎么調粒子質量
- 2015版臺灣居民來往大陸通行證式樣
- 小紅書更新了怎么回到之前的版本嗎 小紅書怎么回到之前的版本
- 酸辣粉的做法 家庭版 家常版酸辣粉的做法
- 劍三重制版冰心pvp連招教學 劍三重制版冰心pvp連招
- 河北人社app安卓版 河北人社app官方下載入口
- ihealth智能血壓計 iHealth
- 愛奇藝轉播春晚嗎 電視版本愛奇藝直播春晚嗎