1. 首頁 > 生活百科 > >

靜夜思翻譯英語許淵沖 靜夜思翻譯

生活百科

翻譯：明亮的月光灑在窗戶上 ， 好像地上泛起一層銀霜 。抬頭看天窗外一輪明月 ， 低頭思念我遠方的家鄉 。
【靜夜思翻譯英語許淵沖 靜夜思翻譯】《靜夜思》是唐代詩人李白的詩作 。此詩描寫了秋日夜晚 ， 旅居在外的詩人于屋內抬頭望月而思念家鄉的感受 。
《靜夜思》原文靜夜思
唐·李白
床前明月光 ， 疑是地上霜 。
舉頭望明月 ， 低頭思故鄉 。
《靜夜思》注釋⑴靜夜思：安靜的夜晚產生的思緒 。此詩《樂府詩集》卷九〇列入《新樂府辭》 。
⑵床：此字多有異議 ， 今傳五種說法 。一說指井臺;一說指井欄;一說是“窗”的通假字;一說坐臥的器具 ， 此為本義;一說指胡床 ， 古時一種可以折疊的輕便坐具 ， 即“馬扎” 。
⑶疑：好像 。
⑷舉頭：抬頭 。
《靜夜思》賞析前兩句寫詩人在作客他鄉的特定環境中一剎那間所產生的錯覺;后兩句通過動作神態的刻畫 ， 深化詩人的思鄉之情 。
全詩運用比喻、襯托等手法 ， 表達客居思鄉之情 ， 語言清新樸素而韻味含蓄無窮 ， 歷來廣為傳誦 。
《靜夜思》創作背景《靜夜思》創作于唐玄宗開元十四年(726) ， 當時李白二十六歲 ， 在揚州(今屬江蘇)旅舍 。開元十四年春 ， 李白前往揚州 ， 秋病臥揚州 ， 客宿于當時的揚州旅舍 。舊歷九月十五日左右的夜晚 ， 月明星稀 ， 詩人抬頭望見天上一輪皓月當空 ， 思鄉之情油然而生 ， 寫下了這首傳誦千古、中外皆知的名詩《靜夜思》 。
《靜夜思》作者介紹李白 ， 字太白 ， 號青蓮居士 。是屈原之后最具個性特色、最偉大的浪漫主義詩人 。有“詩仙”之美譽 ， 與杜甫并稱“李杜” 。其詩以抒情為主 ， 表現出蔑視權貴的傲岸精神 ， 對人民疾苦表示同情 ， 又善于描繪自然景色 ， 表達對祖國山河的熱愛 。
詩風雄奇豪放 ， 想像豐富 ， 語言流轉自然 ， 音律和諧多變 ， 善于從民間文藝和神話傳說中吸取營養和素材 ， 構成其特有的瑰瑋絢爛的色彩 ， 達到盛唐詩歌藝術的巔峰 。存世詩文千余篇 ， 有《李太白集》三十卷 。

    相關經驗推薦