1. 首頁 > 生活百科 > >

望梅止渴文言文翻譯及注釋 望梅止渴的翻譯及原文

生活百科文言文

原文：魏武行役，失汲道，軍皆渴 。乃令曰：“前有大梅林，饒子，甘酸，可以解渴 ?！笔孔渎勚?，口皆出水 。乘此得及前源 。
翻譯：魏武帝曹操率部遠行軍，找不到取水的路，士兵都很口渴 。曹操于是便傳令說：“前面有大片的梅樹林子，梅子很多，味道甜酸，可以解除口渴 。”士兵聽了這番話，口水都流出來了 。憑借這個辦法得以趕到前面的水源 。
望梅止渴注釋①行役：帶部隊行軍 。
②汲（jī）：取水 。
③饒子：果實很多 。
④乘：憑借 。
望梅止渴的故事東漢末年，曹操率領部隊去討伐盤踞在宛城的張繡 。當時已經到了中午，烈日當空，天氣十分炎熱 。將士們攜帶著沉重的武器，全身都被汗水浸濕，又熱又渴，非常難受，給行軍帶來了嚴重影響 。
曹操見將士們一個個舔著干燥的嘴唇，勉強行走，心里非常焦急 。下令隊伍原地休息，派人分頭到各處去找水 。過了好一會，派去的人全都提著空桶回來 。原來，這里是一片荒原，沒有河流，也沒有山泉，根本找不到水 。曹操又下令就地挖井，士兵們揮汗挖土，但過了好長時間，也挖不出一滴水 。
曹操心想，情況很嚴重，如果在這里久留，會有更多的人無法堅持下去 。曹操略微思索了一下，猛地用馬鞭指著前邊的山坡，大聲對手下的將士說：“這個地方我熟悉，翻過前邊的山坡，就會有一大片茂盛的楊梅林，到了那里，你們每個人都可以盡情的將楊梅享用個夠 ?！?br /> 將士們一聽說梅子及梅子的酸汁，就自然而然地想像起酸味，從而流出口水，頓時不覺得那么渴了 。曹操立即指揮隊伍行進，經過一段時間，終于帶領隊伍成功找到了水源，大家痛痛快快的喝了水，精神煥發的繼續行軍 。

望梅止渴文言文翻譯及注釋 望梅止渴的翻譯及原文

文章插圖
望梅止渴的寓意曹操利用了人對酸梅子的條件反射，讓士兵們看到了希望，鼓舞了士氣 。既解決了士兵們口渴難耐的問題，又加快了行軍的速度 。這則寓言告訴人們，在遇到困難的時候，不要一味地畏縮不前，應該用對成功的渴望來激勵自己，這樣就會有勇氣去戰勝困難，成功的取得往往存在于再堅持一下的努力之中 。
望梅止渴的意思望梅止渴解釋為眼望梅林，流出口水而解渴，比喻從不切實際的空想中來寬慰自己 。
【望梅止渴文言文翻譯及注釋 望梅止渴的翻譯及原文】

    相關經驗推薦