1. 首頁 > 游戲 > >

魔獸世界懷舊服即將上線，總結一下幾個翻譯錯誤

魔獸世界WLK懷舊服就要上線了 ， 很多玩家已經在研究WLK的裝備方案了 ， 當大家規劃裝備路線的時候一定要小心了 ， 當年很多裝備或者銘文的翻譯是錯誤的 ， 字面意思和實際使用效果完全不一樣 ， 小探本期就給大家總結了一下WLK最影響玩家體驗的幾個翻譯錯誤 ， 讓大家少走彎路 。
被懲戒騎當成寶貝的雞肋圣契
魔獸世界懷舊服即將上線，總結一下幾個翻譯錯誤
文章圖片
分歧圣契需要用19個征服紋章兌換 ， 在老WLK版本 ， 這件圣契被翻譯成提升神圣風暴235%的傷害 ， 讓廣大懲戒騎玩家都以為這是提升輸出的神級裝備 ， 甚至有不少玩家裝備它之后還改變了技能輸出的優先級 ， 把神圣風暴列為第一位 ， 結果DPS不升反降 ， 讓很多玩家苦惱不已 。
魔獸世界懷舊服即將上線，總結一下幾個翻譯錯誤
文章圖片
事實上分歧圣契只能提升神圣風暴235點傷害而已 ， 實際使用效果未必比得上光輝圣契（提升79點十字軍打擊傷害） ， 更是遠遠比不上驍勇圣契（200點力量 ， 持續16秒） 。
被坦克當成廢品的神級飾品
魔獸世界懷舊服即將上線，總結一下幾個翻譯錯誤
文章圖片
未鑒定的器官 ， 是10人ICC教授掉落的坦克裝備 ， 這件裝備的翻譯也是錯誤的 ， 而且直到WLK版本末期都沒有被修改 ， 導致目前各大3.35數據庫的描述都是錯誤的 。
翻譯錯誤的地方是“每當你成功躲閃” ， 躲閃這個詞的原文是meleeattack ， 直譯應該是“普通攻擊” ， 跟躲閃一毛錢關系都沒有 。 大家可以看看這兩個詞義的差別有多大 ， 明明只需要平砍就可以輕松疊滿270點耐力 ， 變成了需要躲閃老半天才能疊滿 ， 要是玩家的躲閃值低了 ， 壓根就不可能疊滿 ， 因此很多坦克玩家認為這件飾品是一件廢物 ， 萬萬沒想到按照真實的翻譯 ， 這件飾品其實是一件非常優秀的坦克裝備 。
魔獸世界懷舊服即將上線，總結一下幾個翻譯錯誤
文章圖片
另外暴雪宣布會統一25人副本和10人副本的掉落 ， 也意味著玩家在WLK懷舊服可以獲得277版本的未鑒定的器官 ， 這件飾品將會更加強力 。
奇葩的套裝屬性
魔獸世界懷舊服即將上線，總結一下幾個翻譯錯誤
文章圖片
還有防騎的T9套圖拉楊的鎧甲 ， 它的4件套裝屬性翻譯也有問題 ， 當年國服翻譯成了“圣盾術的冷卻時間減少30秒” ， 實際效果是“圣佑術的冷卻時間減少30秒” ， 圣佑術和圣盾術的區別大了 ， 這一字之差 ， 讓很多防騎險些放棄了4件套T9 。
讓人不知所謂的銘文
【魔獸世界懷舊服即將上線，總結一下幾個翻譯錯誤】銘文的翻譯錯誤就更多了 ， 小探這里挑出來兩個最有代表性的錯誤 。
魔獸世界懷舊服即將上線，總結一下幾個翻譯錯誤
文章圖片
法師的灼燒雕文也翻譯錯了 ， 而且直到WLK末期也沒有改好 ， 實際效果并不是提供20層強化灼燒效果 ， 而是提升20%的灼燒傷害 。
魔獸世界懷舊服即將上線，總結一下幾個翻譯錯誤
文章圖片
盾墻雕文在3.35版本倒是改過來了 ， 最開始被翻譯成減少盾墻冷卻時間2秒鐘 ， 讓廣大防戰玩家吐槽“難道防戰就這么不受待見？暴雪就給這么差的雕文！”其實人家實際是減少盾墻的冷卻時間2分鐘 ， 還是有一定價值的 。
各位玩家等到WLK懷舊服正式上線之后 ， 大家千萬不要被這些錯誤翻譯欺騙了哦 ， 當然暴雪能提前修正這些錯誤那就更好了 。

    相關經驗推薦