1、“翡翠”源于鳥名 。漢代許慎在所著《說文解字》一書中解釋：“翡 ， 赤羽雀也；翠，青羽雀也 。”其中所指的翡翠就是在中國西南滇黔地區的一種美麗小鳥 。這種鳥有赤色和綠色之分，為了區分它們，人們把赤色羽毛的鳥叫做“翡”，把綠色羽毛的鳥叫做“翠” 。
【翡翠什么是翡什么是翠 翡翠解釋】2、翡指翡翠中的紅色部分，或指顏色呈紅色的翡翠 。其致色原因可能有兩種，其一是由于原生翡翠礦石中含有微量的錳所致，這種翡翠一般是紫紅色，其二是由于翡翠原石在風化過程中，翡翠中的FeO變成Fe3O3并沉積在翡翠的裂隙或孔隙中，從而使翡翠呈紅色 。
3、翠指翡翠中的綠色部分，或指顏色呈綠色的翡翠 。翡翠呈綠色是由于其中含微量Cr2O3所致 。綠色是翡翠之寶 ， 在決定其經濟價值時占有很大的比重 。
